Dear Parents/Guardians and Staff:
I want to extend a “thank you” to our staff members and students who have participated in voluntary COVID-19 testing. Testing and tracing is a critical component in limiting the spread of the novel coronavirus. As you may know, CVESD has offered free COVID-19 testing for students and staff members since Monday, July 19 at the Education Service and Support Center, located at 84 East J Street, Chula Vista. Our District has allocated nearly $2 million to date for COVID-19 testing. Since the start of this school year, we have operated one of the largest testing centers in San Diego County.
To better deploy our resources, the schedule for a two-week cycle of voluntary testing at each school will need to be adjusted. This will enable us to concentrate school-based testing at sites that have had a positive COVID-19 case(s)—helping us ensure that cases remain isolated. Testing will still be offered at our District Office (Education Services and Support Center) located at 84 East J Street, Chula Vista. The district office site hours are from M-TH 8 a.m. – 4 p.m. and on Fridays from 8 a.m. – 3 p.m.
Yesterday, District leaders participated in an online webinar hosted by the California Department of Education. One of the featured speakers was Dr. Naomi Bardach, the “Safe Schools for All” team lead. Dr. Bardach shared that most children contract the disease from a close relative, not from fellow students or school personnel. However, there are things that adults can do to reduce the spread of the virus among children. "Vaccines for adults are key to prevention in kids,” she said.
Indeed, in CVESD, the number of positive cases involving students and staff represents a small fraction of our enrollment. Most of these cases involve community spread —meaning the adult or student was in close contact or had a positive test result from someone at home being sick. A list of schools that have had a positive COVID-19 case(s) is posted on our District website and will be updated weekly, just as we did throughout the previous school year. As of this writing, masks are still required when indoors in K-12 schools, according to the California Department of Public Health (CDPH). While students are present in the room, masking indoors is required for everyone—including for vaccinated individuals. When students are not present, fully vaccinated people are not required to mask indoors, according to CDPH. Students are able to remove their masks outdoors. Masking, testing, vaccination—these are among the multi-layered strategies in place in schools to prevent the spread of COVID-19.
If you are eligible to receive the vaccine, please do so. In San Diego County, 93.3% of COVID-19 cases reported involved unvaccinated individuals. Our District will continue to provide COVID-19 testing opportunities for students and staff, regardless of vaccination status. Please keep in mind the following:
- If your child is experiencing COVID-19 symptoms and/or gets sent home, we cannot accept the Antigen test for their return to campus. PCR/NAAT tests are needed for anyone who is symptomatic—or who is asymptomatic (doesn’t have symptoms) yet tested positive with an Antigen test.
- We highly recommend getting a PCR/NAAT test at a free County facility, at a medical provider, or at our District Office (Educational Services and Support Center) located at 84 East J Street, Chula Vista. The district office site hours are from M-TH 8 a.m. – 4 p.m. and on Fridays from 8 a.m. – 3 p.m.
- Currently, we can only test STAFF and CVESD STUDENTS. No family members are able to test, at this time.
An email will be sent to you directly with instructions on how to sign up for COVID-19 testing.
Thank you for your assistance in COVID-19 prevention.
Sincerely,
Francisco Escobedo, Ed.D.
Superintendent
Estimados padres de familia, tutores y personal:
Quiero extender mi “agradecimiento” a los miembros de nuestro personal y estudiantes que han participado en las pruebas voluntarias de COVID-19. Las pruebas y el rastreo son un componente crítico para limitar la propagación del nuevo coronavirus. Como sabrá, desde el 19 de julio, CVESD ha ofrecido pruebas COVID-19 gratuitas para estudiantes y miembros del personal en sus oficinas centrales, localizadas en 84 East J Street, Chula Vista. Hasta la fecha, nuestro Distrito ha asignado casi $2 millones para las pruebas COVID-19. Desde el comienzo de este ciclo escolar hemos operado uno de los centros de pruebas más grandes del Condado de San Diego.
Para implementar mejor nuestros recursos, será necesario ajustar el ciclo de prueba voluntaria de cada dos semanas en cada escuela. Esto nos permitirá concentrar las pruebas en las escuelas que han tenido un caso o casos positivos de COVID-19, lo que nos ayudará a garantizar que los casos permanezcan aislados.
Ayer, los líderes del Distrito participaron en una conferencia en línea presentada por el Departamento de Educación de California. Uno de los oradores fue la Dra. Naomi Bardach, líder del equipo “Escuelas Seguras para Todos”. La Dra. Bardach compartió que la mayoría de los niños contraen la enfermedad de un pariente cercano, no de sus compañeros o personal de la escuela. Sin embargo, hay acciones que los adultos pueden tomar para reducir la propagación del virus entre los niños. Ella dijo, “las vacunas para los adultos son clave en la prevención para los niños”.
De hecho, en CVESD, el número de casos positivos relacionados con estudiantes y personal representa una pequeña fracción de nuestra matrícula. La mayoría de estos casos están relacionados con la propagación comunitaria, lo que significa que el adulto o estudiante estuvo en contacto cercano con alguien enfermo en casa. Una lista de las escuelas que han tenido un caso(s) positivo(s) de COVID-19 se publicará semanalmente en nuestro sitio web del Distrito, tal como lo hicimos durante el año escolar anterior. Al momento de escribir este artículo, se requiere el uso de cubre boca en interiores en las escuelas K-12 de conformidad con el Departamento de Salud Pública de California (CDPH). Mientras los estudiantes están presentes dentro del salón, el uso del cubre boca en interiores es un requisito para todos, incluyendo los individuos vacunados. Cuando los estudiantes no están presentes, el uso del cubre boca en interiores no es requerido para las personas completamente vacunadas, según CDPH. Los estudiantes pueden quitarse el cubre boca cuando estén en el exterior, al aire libre. El uso de cubre boca, pruebas, vacunas, son algunas de las estrategias de varios niveles implementadas en las escuelas para prevenir la propagación del COVID-19.
Si usted es elegible para vacunarse, hágalo. En el Condado de San Diego, el 93.3% de los casos de COVID-19 reportados involucra individuos no vacunados. Nuestro Distrito continuará brindando oportunidades de pruebas de COVID-19 para estudiantes y el personal sin importar si están vacunados o no. Favor de tomar en cuenta lo siguiente:
- Si su hijo presenta síntomas de COVID-19 y/o es enviado a casa, no se puede aceptar la prueba de antígeno para su regreso al plantel. Las pruebas PCR/NAAT son necesarias para cualquier persona que es sintomática, o que sea asintomática (no tiene síntomas) pero que su prueba de antígeno haya dado positivo.
- Recomendamos encarecidamente hacerse una prueba PCR/NAAT gratuitamente una instalación del Condado, con un proveedor médico, o en nuestras oficinas centrales localizadas en 84 East J Street, Chula Vista. El horario de nuestras oficinas es de lunes a jueves 8 a.m. – 4 p.m. y viernes de 8 a.m. – 3 p.m.
- Por el momento, no se le puede hcer la prueba a ningún miembro de su familia, únicamente podemos hacer la prueba al PERSONAL y ESTUDIANTES de CVESD.
Se le enviará un correo electrónico directamente con instrucciones sobre cómo inscribirse para las pruebas de COVID-19.
Gracias por su ayuda en la prevención del COVID-19.
Atentamente,
Dr. Francisco Escobedo
Superintendente